MTL: ARZ - Legende

voriger Bahnhof nächster Bahnhof Bahnhofsliste Karte Legende Startseite

Legende zu den Autoreisezug-Fahrplandaten

(in Anlehnung an Flugpläne, um die Wochentage sowohl einstellig als auch sprachunabhängig darstellen zu können. Schlechterdings gibt es in den Standard-Zeichensätzen kein schräges Doppelkreuz, so daß für "täglich" auf das senkrechte Doppelkreuz # zurückgegriffen werden muß)

Legend to Motorail Time Table Data

(according to airline time tables for a single-character and language-independent presentation of the days of the week. Unfortunately the standard character sets don't include the slanting double cross, thus "daily" must be shown by the upright double cross #)

Allgemein General

this font /
diese Schriftart
(<EM>..</EM>) aktuelle Daten liegen noch nicht vor - Informationen stammen aus dem Vorjahr bzw. sind vorläufige Schätzungen current data not yet available - information is from previous year resp. preliminarily estimated

Verkehrstage Days of Operation

# täglich daily

e außer except

1 Montag Monday

2 Dienstag Tuesday

3 Mittwoch Wednesday

4 Donnerstag Thursday

5 Freitag Friday

6 Samstag Saturday

7 Sonntag Sunday

? unsicher oder mit ausdrücklichem Vorbehalt (März - Juni 2020: Corona-Restriktionen) uncertain or with explicit reserve (March - June 2020: Corona restrictions)

* abweichende bzw. zusätzliche Verkehrstage bei Feiertagen - nicht angegeben bei 24. / 25. Dez., 31. Dez. / 1. Jan. und Ostern, weil dort eher die Regel als die Ausnahme different resp. additional days of operation in case of public holidays - not indicated at Dec. 24/25, Dec. 31 / Jan. 1 and Easter because there it's more the rule than the exception

W über Weihnachten (Dez.) bzw. Ostern (April) near Christmas (Dec.) resp. Easter (April)

(4x) an 4 unregelmäßigen Tagen im Monat at 4 irregular days of the month

W und (4x) sind nicht angegeben, wenn der Zug im jeweiligen Monat regelmäßige Verkehrstage hat W and (4x) are not indicated if the train in the respective month has regular days of operation

---|--- bis Monatsmitte gelten die links (im Vormonat) stehenden, ab Monatsmitte die rechts (im Folgemonat) stehenden Verkehrstage until middle of month the left-handed (in preceding month) days and after middle of month the right-handed (in succeeding month) days of operation are applying

-|----- Verkehrstagswechsel analog nach erster Woche im Monat analogous switch of operation days after first week of month

-----|- Verkehrstagswechsel analog nach dritter Woche im Monat analogous switch of operation days after third week of month

Ankunftszeit Arrival Time

+ Ankunft am nächsten Tag arrival next day

++ Ankunft am übernächsten Tag arrival two days later

Schlafwagen (Spalte WL) Sleeping Car (WL column)

S Zug mit Schlafwagen train with sleeping car

< Zug ohne Schlafwagen train without sleeping car

Speisewagen (Spalte WR) Dining Car (WR column)

R Zug mit Restaurantwagen oder Am-Platz-Mahlzeiten train with dining car or meals served at seat

(R) dto. auf Teilstrecken dto. on partial sections

M Minibar, bzw. kleinere Speisen und Getränke im Zug erhältlich snacks and drinks available in train

< kein Verpflegungsangebot no catering

Preisangaben Pricings

maximaler veröffentlichter Preis - viele Anbieter versprechen, daß es je nach Reisedatum bzw. Buchungslage auch billiger ginge. higjest published price - many operators claim that (dependent on travel date resp. booking level) it'd be also cheaper.

168* Finnland: Preis (hier 168) gilt pro Abteil (für maximal 2 oder 3 Personen je nach Bauart), nicht wie sonst (ohne *) pro Person Finland: price (here 168) applies to entire compartment (for a maximum occupancy of 2 or 3 persons, depending on wagon type), not like otherwise (without *) to single person

ok (bei Auto oder Motorrad) Beförderung möglich, aber genauer Preis liegt nicht vor (in car or motorcycle column) can be carried, but exact price not available

--NO-- (bei Auto oder Motorrad) Beförderung nicht möglich (in car or motorcycle column) can not be carried

n/a nicht angegeben not available

Allgemein	General
this font / diese Schriftart (<EM>..</EM>)	aktuelle Daten liegen noch nicht vor - Informationen stammen aus dem Vorjahr bzw. sind vorläufige Schätzungen	current data not yet available - information is from previous year resp. preliminarily estimated

Verkehrstage	Days of Operation
#	täglich	daily
e	außer	except
1	Montag	Monday
2	Dienstag	Tuesday
3	Mittwoch	Wednesday
4	Donnerstag	Thursday
5	Freitag	Friday
6	Samstag	Saturday
7	Sonntag	Sunday
?	unsicher oder mit ausdrücklichem Vorbehalt (März - Juni 2020: Corona-Restriktionen)	uncertain or with explicit reserve (March - June 2020: Corona restrictions)
*	abweichende bzw. zusätzliche Verkehrstage bei Feiertagen - nicht angegeben bei 24. / 25. Dez., 31. Dez. / 1. Jan. und Ostern, weil dort eher die Regel als die Ausnahme	different resp. additional days of operation in case of public holidays - not indicated at Dec. 24/25, Dec. 31 / Jan. 1 and Easter because there it's more the rule than the exception
W	über Weihnachten (Dez.) bzw. Ostern (April)	near Christmas (Dec.) resp. Easter (April)
(4x)	an 4 unregelmäßigen Tagen im Monat	at 4 irregular days of the month
	W und (4x) sind nicht angegeben, wenn der Zug im jeweiligen Monat regelmäßige Verkehrstage hat	W and (4x) are not indicated if the train in the respective month has regular days of operation
---\|---	bis Monatsmitte gelten die links (im Vormonat) stehenden, ab Monatsmitte die rechts (im Folgemonat) stehenden Verkehrstage	until middle of month the left-handed (in preceding month) days and after middle of month the right-handed (in succeeding month) days of operation are applying
-\|-----	Verkehrstagswechsel analog nach erster Woche im Monat	analogous switch of operation days after first week of month
-----\|-	Verkehrstagswechsel analog nach dritter Woche im Monat	analogous switch of operation days after third week of month

Ankunftszeit	Arrival Time
+	Ankunft am nächsten Tag	arrival next day
++	Ankunft am übernächsten Tag	arrival two days later

Schlafwagen (Spalte WL)	Sleeping Car (WL column)
S	Zug mit Schlafwagen	train with sleeping car
<	Zug ohne Schlafwagen	train without sleeping car

Speisewagen (Spalte WR)	Dining Car (WR column)
R	Zug mit Restaurantwagen oder Am-Platz-Mahlzeiten	train with dining car or meals served at seat
(R)	dto. auf Teilstrecken	dto. on partial sections
M	Minibar, bzw. kleinere Speisen und Getränke im Zug erhältlich	snacks and drinks available in train
<	kein Verpflegungsangebot	no catering

Preisangaben	Pricings
	maximaler veröffentlichter Preis - viele Anbieter versprechen, daß es je nach Reisedatum bzw. Buchungslage auch billiger ginge.	higjest published price - many operators claim that (dependent on travel date resp. booking level) it'd be also cheaper.
168*	Finnland: Preis (hier 168) gilt pro Abteil (für maximal 2 oder 3 Personen je nach Bauart), nicht wie sonst (ohne *) pro Person	Finland: price (here 168) applies to entire compartment (for a maximum occupancy of 2 or 3 persons, depending on wagon type), not like otherwise (without ) to single person*
ok	(bei Auto oder Motorrad) Beförderung möglich, aber genauer Preis liegt nicht vor	(in car or motorcycle column) can be carried, but exact price not available
--NO--	(bei Auto oder Motorrad) Beförderung nicht möglich	(in car or motorcycle column) can not be carried
n/a	nicht angegeben	not available

zum Seitenanfang